close
岳崇耽憂，曆久翻譯錯誤恐致西方人錯認中國崇拜惡魔，不懷好意者更可能利用此事，對中國進行抹黑、汙衊，故提案盼將英文「dragon」改成「loong」，原本「dragon」譯為「拽根」，與西方惡魔形像的龍含義分隔隔離分散。
自家人紛纭吐槽此提案，陸網友表示英譯「loong」可接管，但「譯為拽根...照樣再想想吧」、「龍音譯也是譯成德拉貢」、「當個委員，每天研究些沒用的，提點水準的」，更有網友反問，今後要叫權志龍雞拽根？大罵「對此提案無話可說」。
陸媒《彭湃新聞》報道，岳崇認為龍在東方形象是權威、聰明的象徵，地位高尚，「西方卻是代表可駭象徵、罪惡醜惡」，帶有負面象徵，但工具方一率將龍稱為「dragon」，生怕有損東方文化。
岳崇诠釋，「龍」不宜譯為「long」，在英文構句上可能造成麻煩，如「長龍」會被譯成「long long」，是以譯為「loong」比力適合。
以下文章來自: https://udn.com/news/story/7332/2334265有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
