johnnijmp3w@outlook.com

翻譯

▲圖／翻攝自Vincent Chao臉書

昨（16）日在蔡英文的國際記者會中，現場口譯哥格外引人注意，聲音好聽到讓網友直呼「耳朵懷孕了」翻譯口譯哥趙怡翔本尊今日在臉書謝謝大家的支持，還自爆被蔡英文糾錯。

政治中間／綜合報道

➲ 即時新聞隨時把握！點此下載【三立新聞網APP】

▲圖／翻攝自Vincent Chao臉書

」

」讓趙怡翔說：「她的舉動提醒了華頓翻譯社，台灣人民選的不只是一名岑寂、穩健的輔導人翻譯台灣人民選出的還有，一名會用紅筆圈起錯字的『蔡傳授』。記得跟大家更正。

記者會竣事後，蔡英文固然倦怠但還笑著幫手糾錯：「Vincent，翻譯公司方才有一句regardless of whoever is president，應該是chairperson（主席），不是president（總統）。」

趙怡翔示意，昨晚其實非常緊張，雖然有事先翻譯好蔡英文談話的稿子，但自己並不是專業口譯，所以在媒體問答的階段需要很好的臨場反應，而蔡英文聲音沙啞，所以聽不太清晰她講話的內容，「這些身分，加上本身能力不足，造成此中有一題口譯的內容，不是很完全。

本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=119139有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯