中日文職稱對比表－johnnijmp3w@outlook.com

法文翻譯語言翻譯公司

職員

日本職稱

部分主管

中日文職稱對比表

社長

科長、課長

---1

事業群總經理、副總司理、協理

團體主席、總裁

部門司理

人員

取消役、專務、常務

代表取締役、專務取消役

部長

係長

董事、營運長

董事長；履行長（C.E.O.）

主任

執行董事；常務董事；總經理；董事總司理

會長

部分總司理、協理、總監

中文職稱

主任

中文職稱	英文職稱	英文縮寫
董事長 / 會長	Chairman
副董事長 / 副會長	Vice Chairman
監事	Supervisor
常務監事	Managing Supervisor
董事 / 理事 / 總監	Director
董事總司理	Managing Director	MD
履行董事 / 常務董事	Executive Director	ED
副董事 / 助理董事	Associate Director	AD
履行長	Chief Executive
履行長	Chief Executive Officer	CEO
財政長	Chief Financial Officer	CFO
資訊長	Chief Information Officer	CIO
常識長	Chief Knowledge Officer	CKO
營運長	Chief Operating Officer	COO
手藝長	Chief Technology Officer	CTO
辦理長	Chief Administrative Officer	CAO
行銷長	Chief Marketing Officer	CMO
投資長	Chief Investment Officer	CIO
總裁 / 社長	President
履行副總裁	Executive Vice President	EVP
資深副總裁	Senior Vice President	SVP
副總裁 / 副社長	Vice President	VP
協理副總裁	Associate Vice President	AVP
助理副總裁 / 協理	Assistant Vice President	AVP
總經理	General Manager	GM
副總司理	Vice General Manager / Deputy General Manager	VGM / DGM
副總司理 / 協理	Associate General Manager / Assistant General Manager	AGM
履行助理	Executive Assistant
稀奇助理	Special Assistant
垂問	Adviser / Consultant
處長 / 協理	Director
副處長	Vice Director / Deputy Director
資深經理	Senior Manager
司理	Manager
副理 / 襄理	Deputy Manager / Assistant Manager
襄理	Junior Manager / Senior Officer
部分經理 / 課長	Section Manager
部分副理 / 副課長	Deputy Section Manager
廠長	Factory Manager / Plant Manager / Factory Director
副廠長	Deputy Factory Manager
專案經理	Project Manager	PM
主任 / 組長	Supervisor / Director / Chief
營業主任	Sales Executive
專案專員 / 營業專員	Account Officer	AO
專案履行	Account Executive	AE
工頭 / 組長	Team Leader
專員	Specialist (Officer)
貯備幹部	Management Associate	MA
貯備幹部	Management Trainee	MT
代表	Representative
經管師	Administrator
會計	Accountant
考核	Auditor
工程師	Engineer
研究員 / 闡明師	Analyst
秘書	Secretary
辦事員 / 事務員	Clerk
人員	Staff
作業員	Operator
手藝員	Technician
助理	Assistant