美國藝術史學家琳達諾克琳（linda nochlin）的詰問「為何始終不曾看見偉大的女性藝術家」，也引發maria的共鳴。諸多哲思薈萃為構想，包孕妮基桑法勒對於女性的統稱nanas形象，或是心型輪廓、神話裡的龍或愛之樹，抑或是托斯卡尼的塔羅花圃，幻化成圖章、破裂刺繡與鏡面馬賽克等顯示手法，出現在春夏新品，成為極富故事性的新作。
值得一提的是，在好萊塢「times up」、#metoo反性騷氛圍中，反觀妮基桑法勒對於女性nanas形象的投射，也來自她藉由藝術創作療癒自身的歷程，包羅童年被父親性侵、反制社會束厄局促的精力張力等等，是以她強調的女性自發，有著從傷痛中茁壯的果決氣力；妮基桑法勒與dior昔時的設計師馬克波昂（marc bohan）是老友，maria也將馬克波昂設計的前開衩群襬線條做了新詮釋，品牌經典包款lady dior也揭示更為聲張、豐沛的生命力。
dior即將於2月13日在新光三越台北信義新天地a4登場，並且上市最新的春夏系列，以藝術家妮基桑法勒（niki de saint phalle）為靈感的包款，是最吸睛的單品之一翻譯
創意總監maria grazia chiuri在dior的典藏資料中，被藝術家妮基桑法勒身為模特兒期間的系列照片所震動，是以激發她以此女性藝術家為題，發想2018春夏系列的構想，妮基桑法勒曾說，「猶如所有童話故事，在尋獲寶藏之前，沿途華頓翻譯公司碰見了神龍、女巫、魔法師與制約天使。」是以天馬行空的塗鴉、刺繡，成為本季刺眼光鮮的圖騰翻譯
就精神內蘊層面而言，在解放女性的時代裡，妮基桑法勒忠於自我，無所怕懼活著界與藝術間找到本身的定位，這份堅毅的精神，也正是maria grazia chiuri入主dior以來不斷追尋的女性自覺，不但慧黠俏皮，而且有著藝術與時興的現代感。在材質部門，以蕾絲、真絲、皮革或複合材質等，揭示女性曲線的輪廓，優美中不失堅毅，羅致六○年月的風味翻譯
本文出自: https://udn.com/news/story/7270/2971686有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
