【英語教室】22. 假定法 - 有可能 翻譯假設
假定法 (Conditional Sentences) 算是【英語教室】開張以來最後的一個主要文法觀念了 翻譯社會有點複雜，是與中文不同的概念，但只要有點耐煩，一步一步看，想要搞懂也不成問題。此單位會分成兩個部門來講解。
假定法也就是：在 A 前提成立時，B 的環境就會產生 翻譯社一般分成兩種：有可能産生的假定、與事實相反的假定。而前者，又可再細分，包孕了恆久成立的假定。
‧恆久成立 翻譯假定，比如：攝氏零度時，水會結冰。（恆久不變的定理）
‧有可能發生的假定：假如明每天晴，他就會來。（有可能産生）
‧與事實相反 翻譯假設，有多是：
1. 與如今存在的事實相反的假定，好比：若是狗是鳥，就會飛了。（狗不成能釀成鳥，所以狗不會飛）
2. 已産生的事，如今再回頭去看所做 翻譯假定，好比：如果我去列入了那會議，就有可能認識他。（因為我沒去，所以不熟悉他）
而前兩項有可能産生的假定，if 常常可以與 when 交換。而 if 或 when 所帶領的子句，是從屬性，首要子句則是別的那一句 翻譯社
這一篇，就先講解前兩項前提 翻譯社第三項 翻譯句型較複雜，留待下一篇再注釋。
‧恆久成立的假定 If + 主詞 + 而今式，主詞 + 而今式
例一：攝氏零度時，水會結冰。
If it is 0 0C 翻譯公司 water becomes ice.
例二：若是下了雨，地就會濕。
If it rains, roads become wet.
‧有可能産生的假定 If + 主詞 + 如今式/現在進行式，主詞 + 將來式
【注意】用 when 或 if 領導的子句，永遠用如今式透露表現將來式，絕對不成直接用將來式！
例一：若是明每天晴，他就會來。
If it is sunny tomorrow, he will come here. (儘管有 tomorrow, 但仍用 is, 而不是 will be)
這句也可改成：If it is sunny tomorrow 翻譯公司 he may come here. (他有可能會來)
例二：假如你吃太多，會變胖 翻譯社
If you eat too much, you will be fat.
例三：假如他來了，請他先坐一下 翻譯社
If he comes here, please have him take a seat. (所以，首要子句也可以用祈使句）
例四：如果如今外頭鄙人雨，你就需要帶傘 翻譯社
If it is raining outside 翻譯公司 you (will) need an umbrella.
(所以，if 也能夠與進行式連用。而 will 可用可不消，可依口氣合時調劑)
‧首要子句的位置，可以從屬子句交換，但兩句中心不加逗號。
例一：If it is 0 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯0C, water becomes ice.
改成：Water becomes ice if it is 0 0C.
例二：If it is sunny tomorrow 翻譯公司 he will come here.
改成：He will come here if it is sunny tomorrow.
例三：If he comes here, please have him take a seat.
改成：Please have time take a seat if he comes here.
※新式英文寫法裡，良多在 "If + 從屬子句, 首要子句" 的句型裡，都把中央的逗號去掉了，例如：If it is sunny tomorrow he will come here. 但今朝仍不建議如此書寫，各人只要在閱讀時看得懂就好了。
【操練】請填入恰當 翻譯動詞形態
1. I _______ (call) you if I _______ (be) late.
2. If you _______ (see) her, _______ (tell) her that I _______ (visit) her tomorrow.
3. If you _______ (see) here, _______ (tell) her that I _______ (visit) her office yesterday.
4. I _______ (be) late if the traffic _______ (be) bad.
5. If you _______ (be not) sleepy, you _______ (read) a book.
6. If he _______ (drive) now, let's not call him.
7. If he _______ (not get) here on time 翻譯公司 we _______ (have to) start the meeting without him.
8. If she _______ (have) enough money, she _______ (buy) a car.
9. If you _______ (stand) closer 翻譯公司 you _______ (see) the idol.
10. If it _______ (rain) tomorrow, we _______ (cancel) the fair.
【解答】
1. will call / am
2. see / tell / will visit
※申明：I will visit her tomorrow 整句是 that 後面所毗連 翻譯子句，與 if 或首要子句都沒關係，所以，只要根據該句應當用何者動詞便可
3. see / tell / visited
※說明：來由同 2. visited 與前面 翻譯假定無關，只是純真論述一件事，所以，按照 yesterday，只要直接用曩昔簡單式就能夠了
4. will be (may be) / is
5. are not / can read (may read)
6. is driving
7. does not get / will have to
8. has / will buy
9. stand / will (can) see
10. rains / will cancel
根基上，【英語教室】已涵蓋了大部門 翻譯首要文法，假如各單元都搞懂的話，加上勤背單字，要應付測驗或日常對話，都可遊刃有餘。日後，會再推出較細節的文法運用，讓有心進修的人更上一層樓 翻譯社
本文來自: http://blog.sina.com.tw/missrich/article.php?entryid=584148有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
