johnnijmp3w@outlook.com

翻譯

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）就在世界杯開打，全球都在瘋世足的第一天，英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）在網路上發佈了2014年第二季的新詞清單（New words list June 2014），台灣彌猴（Taiwan macaque）赫然在列。牛津給台灣彌猴的定義如下：A grey or brown macaque, Macaca cyclopis, endemic to the island of Taiwan, where it is the only monkey. 一種或灰或棕的彌猴，學名Macaca cyclopis（拉丁文為「圓頭彌猴」之意），台灣島所特有，為當地唯一的猴子。我關注英語詞彙的動態，知道線上《牛津英語詞典》每季都會公布一批新詞，分別在三、六、九、十二月中旬，因此時間一到，就密集地上東吳大學圖書館的電子資料庫查閱。我在超過一千條的新詞新義中逐項瀏覽，Taiwan macaque馬上就吸引了我的目光，令人喜出望外。在定義之後，牛津附上了三條有來源出處的書證（quotation）。書證資料顯示，這個Taiwan macaque於1967年首度出現在英文的文獻裡。台灣彌猴的其他幾種英文說法，如Formosan rock macaque、Formosan rock monkey、Taiwanese macaque等，都沒有受到牛津的青睞，被排除在外。令人困惑的是，我上英文版的Google搜尋，未被收錄的Formosan rock monkey有5.2萬筆網頁資料，使用最廣，而牛津收錄的Taiwan macaque數量只有它的三分之一，共計1.7萬筆，其他二者只有數千。英文裡來自中文的詞彙本來就不多，能跟台灣扯上關係更是少之又少。在台灣彌猴（Taiwan macaque）之前，上一個跟台灣有關的英文詞彙應該就是枸杞（goji，全稱為goji berry）。《牛津英語詞典》在goji 的詞源（etymology）裡依證據推論，說枸杞這個詞的英文goji可能來自台灣。這兩個跟台灣有關的英文詞彙，值得我們好好記上一筆。