johnnijmp3w@outlook.com

翻譯板友推文點醒後才知道是片商沒上歌曲字幕，華頓翻譯社錯怪字幕組了QQ 可是照舊私心感覺不喜好太本土用語的翻譯... ----------------------------------------------- 方才去看了歡樂好聲音，發現此次字幕上的爛到靠杯， 第一次看到這麼偷懶又爛的字幕翻譯，所有的歌曲都沒有字幕(我印象沒有，有錯請指正 )，不是每個人英聽都那麼強可以領會歌詞，否則只能聽節奏罷了，並且人物對話竟然 也用台式用語，整部片子的評價對我而言是以下落了一個條理翻譯 劇情人人也是都可以猜到的那種，所有裡面的腳色滿討喜的， 不論是為了朋友兩肋插刀的羊、勇於追夢的參與者們、終究認同本身兒子的猩猩， 歌曲也都很好聽。 PS:有無人知道 告白裡猩猩談下鋼琴的那瞬間放出的音樂是哪一首歌啊? 電影裡面如同不是統一首。

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1481475576.A.0DB.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯