close
按照泰國「Vacio 姐妹花的曼谷設計酒店」臉書上所張貼的一則貼文和照片指出，一家泰國的7-11便利商鋪在販售香蕉的架上菜梯維修，以中文和泰文介紹吃香蕉的長處，中文標示寫著「吃香蕉可以連結生病、保持胃病、連結拉肚子、連結便秘和保持癌症」。
一位懂中文的泰國人說，必然是店家依照翻譯軟體逐字翻譯的，但未經文法與句型收拾整頓。
（中心社記者劉得倉曼谷6日專電）泰國一家便當市肆仿佛對中文不是很熟習貨梯維護，將吃香蕉的長處翻譯成中文並標示在架上，意思完全相反，令很多懂中文的消費者嚇得哭笑不得翻譯
1060606(照片取自Vacio 姐妹花的曼谷設計旅店臉書)
很多泰國的社群網站都有張貼這一則讓人哭笑不得的貼文台北壓鑄。
引用自: http://blog.youthwant.com.tw/SHE48575/she48575/105/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
