close
原文: 秋來 洛夫 華頓翻譯社聽到輕微的一聲 骨折的聲音 好威風啊 ________________________- 金龍禪寺 洛夫 晚鐘 是旅客下山的巷子 羊齒植物 沿著白色的石階 一路嚼了下去 幫我把上面二首新詩轉成散文 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 白話： 秋來 洛夫 我聽到一個輕微的脆裂聲， 仿佛是骨頭被重擊斷裂的聲音． 這樣的金風抽豐， 端的有肅殺之氣， 不禁嘆道：〔好威風喔！〕 ～～～～～～～～～～～～～～～～～ 金龍禪寺 洛夫 下山時，傳來廟裡做晚課時敲大鐘的聲音， 這個鐘聲盈繞在歸程旅客的耳際， 一路上心無旁騖， 欣賞著路邊的羊齒植物， 沿著白色的石階走下山， 看著這樣的野菜， 仿佛我是阿誰羊咩咩， 品味著這個鮮草味兒， 真的口口有勁， 齒頰含香呢！
秋來與金龍禪寺二首 洛夫原作(翻成白話文)
...
以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/chensun44/article.php?entryid=10734有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
