johnnijmp3w@outlook.com

中文翻日文

不過，網路上的實例往往加倍複雜。本年1月23日，擁有百萬粉絲的微信號「六神磊磊」發文直指多個自媒體「洗稿」，並稱這些剽竊者有時抄的不是文字，而是邏輯和敘事線。

中國大陸有軟體標榜能將熱點文章「改寫」，產出新的文章，因為號稱「原創」，這類文章搜索排名較佳翻譯不過，有大陸律師認為，開辟及販售「改寫軟體」的行為涉嫌違背著作權法。

報導並引述自媒體經營者表示，當熱門話題發酵，或人人發現某篇受歡迎的文章很好寫，便會泛起大量近似文章，概念跟原創者大同小異，這能否算「洗稿」也有爭議。

公理網引述北京韜安律師事務所律師鄧尚銳示意，這類軟體的開辟及發賣者，在未獲得相關作品權力人授權的景象下，涉嫌侵略他人作品的複製權、刊行權、訊息網路傳佈權等翻譯

根據科技日報，微信團隊負責人認為，依托現行法令很難解決「洗稿」問題，今朝是嘗試從平台劃定規矩設計上束縛偽原創行為。

在自媒體產業時期，社群平台微信上每天都有許多標榜「原創」的文章傳佈，如果內容精彩或新聞震動，點閱率還可以到達「10萬+」等級，成為公認的熱門文章，也帶來更高的告白收益。

除文字的改寫，剽竊難度較高的圖片和影片在網路世界也難倖免於著作權被瓢竊。

按照科技日報，微信團隊相關負責人4月底表示，「同一個概念，換種表達體式格局寫出來，這很難從著作權法的角度判定其為侵權。」

▲圖／資料照

經由軟體變造的「偽原創」，又稱「洗稿」，不同於純真複製，還會更調同義詞與段落遞次翻譯由於需求大，偽原創成為一門生意。記者在淘寶網上看到，「爆款軟文36計」含書和軟體最廉價只要人民幣38.85元（新台幣182元）起跳。

中新網去年中的報道曾引述一位製作科普影片的新媒體業者說，剽竊者會直接從影片擷取畫面，然後將原創文章中的文字內容轉換成圖片；由於不使用文字，機器就很難辨認出剽竊翻譯