johnnijmp3w@outlook.com

還記2014年夏天的「冰桶挑戰」(Ice Bucket Challenge)嗎？為的就是要幫ALS（漸凍人症）募款，喚起社會大眾對漸凍人的關注 翻譯社倘使人人對漸凍人症有點陌生，無妨想一想Stephen Hawking（史蒂芬‧霍金）──他就是漸凍人，《時候簡史》(A Brief History of Time)的作者，被公認為現今世上最著名的物理學家。

檢視相片

a-（無；沒有）+ myo-（肌肉）+ -trophy（營養），

(1)  cardio-（心）【cardiopulmonary（心肺 翻譯）】

檢視相片

作者名稱：曾泰元

檢視相片

沒錯，征途。希臘文的構詞成份是個硬工夫，我們必須把握方式加以「征」服。同時，希臘文 翻譯構詞成分為數不少，要征服它，也是條相對漫長 翻譯路「途」。

更多「傳授不點名-與國一方」文章：手機版、電腦版

上一期我們緩了緩，喘了口吻，給希臘文的構詞成份放了個假，談了個生活味實足的軟性題材「包子」。目下當今肚子飽了，也歇息夠了，我們繼續踏上「征途」吧！

除myocardial（心肌的）之外，myo-還衍生出myasthenia（肌無力） 翻譯社肌無力，顧名思義就是肌肉虛弱，缺少力氣，意思 翻譯暗碼，隱藏在英文的myasthenia裡：

(9) sarco-（肉）【sarcoma（贅瘤）】

(3) encephalo-（腦）【Japanese encephalitis（日本腦炎）】

讓本身既美麗又強健的手藝就是健身操，也就是仰臥起坐(sit-up)、伏地挺身(push-up)、引體向上(chin-up)、捲腹（crunch，小幅度 翻譯仰臥起坐）等等的鍛鍊肌力的體能活動。容我稍微離題一下，calligraphy（書法）就有call-（美麗）這個成分，寫(-graph-)得美麗才稱得上書法 翻譯社

繼續浏覽報導

肌肉沒有營養，就會致使肌肉萎縮，簡稱「肌萎縮」。關於-trophy（營養）這個成份還會出現在其他字眼，不外我們就此打住，不再往下介紹了，不然會越走越遠，拉不回來。

Neurosurgery（神經外科）
【neuro-（神經）+ surgery（手術；外科）】

ALS的第一個字母A代表的是形容詞amyotrophic（肌萎縮的），它的名詞是amyotrophy（肌萎縮），也是個醫學詞彙：

重點溫習一下。myo-（肌肉）原指「老鼠」，是mouse的遠親，因為我們的上臂有個二頭肌(biceps)，外形就像隻小老鼠。那一期也提過，muscle（肌肉）的本義就是「小老鼠」，前面的mus-就是mouse，後面 翻譯-cle表「小」 翻譯社

neurology（神經內科；神經病學）
【neuro-（神經）+ -ology（專業；學問）】

(7) hemo-/hemato-/-emia（血）【anemia（貧血）】

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

一個雷同但分歧的專業是精神科（或精神醫學），英文是psychiatry，精神科大夫（或心理大夫） 翻譯英文是psychiatrist，由psycho-（心理）和-iatry（醫治）連系而成，容後再細心介紹 翻譯社

意猶未盡的，或是已遺忘 翻譯，請回頭翻翻前面幾期 翻譯雜誌，我們接著往下看 翻譯社

neuralgia（神經痛）
【neuro-（神經）+ -algia（疼痛的病症）】

(8) dermato-/-derm-（皮；皮膚）【dermatology（皮膚科）】

檢視相片

皮膚下面有肉，有一種迥殊 翻譯肉是肌肉，「肌肉」的希臘文構詞成份是myo-，這也是我們正式介紹的第10個 翻譯社咦，這個myo-是不是有點面善？喔，原來之前在講myocardial（心肌 翻譯）、myocardial infarction（心肌梗塞）時順帶介紹過。

差不多了，先就此打住，給大家一個月的時候熟悉。神經 翻譯構詞成份neuro-還沒講完，下一期我們再續 翻譯社加油！

檢視相片

本文收錄於英語島English Island 2017年5月號

肌肉沒有氣力 翻譯病症，就是肌無力(myasthenia) 翻譯社嚴重的肌無力叫做「重症肌無力」，英文是myasthenia gravis，後面的gravis是「嚴重的」(serious)之意，在此作後位潤飾，英文的形容詞grave（嚴重的）與它有關。

東吳大學英文系副傳授、前系主任，今朝在復旦大學外文學院擔任訪問學者

檢視相片

這次是希臘文構詞成份的第五講。為了避免學了後面忘了前面，依老例，我們在正式開始之前先重點溫習一下，溫故而知新。迄今為止，正式介紹過 翻譯希臘文構詞成份羅列以下，隨後各附上一個講過 翻譯例子：

構詞成份-algia是由-alg-（痛苦悲傷）和-ia（病症）所組合而成，這個成份還會産生在其他部位，如myalgia（肌心痛） 翻譯社另外，鎮痛藥（或止痛藥）的英文，較為專業 翻譯說法是analgesic（口語可說painkiller）：an-（無/沒有，為a-的變體）+ alg（痛苦悲傷）+ -esic（形容詞後綴，此轉作名詞）。

第11個希臘文的構詞成份，是遍布全身 翻譯神經(neuro-)，英文的神經nerve來自拉丁文，跟neuro-有關。這個成份的譜系比較簡單，我以精簡明瞭的條列式來介紹：

(5) arterio-（動脈）【arteriosclerosis（動脈硬化）】

神經外科就是要給神經動手術 翻譯，神經外科醫生是neurosurgeon。在醫學的分科裡，外科（或外科學）就是surgery，外科醫生是surgeon，內科（或內科學）是internal medicine，內科大夫可統稱為physician 翻譯社

my-（肌肉）+ a-（無；沒有）+ sthen（氣力；強壯）+ -ia（病症）。

cal/call（漂亮）+ -i-（貫穿連接的母音）+ sthen（氣力；強壯）+ -ics（學問；技術），

拼法看似「希奇」的sthen（氣力；強健），還潛藏在另外一個較為常見 翻譯字眼裡：calisthenics（健身操）。這個calisthenics是美式拼法，英式拼法多了個L，作callisthenics：