close
《翻譯》
以上資料來自 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1206051008540>
《賞析》
若是撇開視覺的感觸感染不談，光用耳朵來聽風吹花木的聲音，固然要以輕柔風拂細細枝那種柔柔的聲音最好聽，其次疾風吹襲之下的松濤林浪也不錯，而最惱人的即是秋季那種緊一陣、一陣，強一陣、弱一陣的風了，那種忽大忽小，忽噪忽靜的風聲，實在讓人受不了，彷彿整個心神都被出沒不定的風所牽動節制，一會兒緊，一會鬆的，很是難過翻譯再加上秋季的苦雨，一天到晚的的答答的滴個沒完，在這個景象下，就是想學陳摶高臥不起，也其實難以入眠，可是若是不睡，這聲音又吵得人心煩意躁，滿懷的懊惱都被它給勾了起來，沒法排遣，自己一個人獨自感傷，眼淚不由得簌簌的掉了下來，更讓人受不了的是整晚細雨淅零零的打在芭蕉葉上，那一葉葉、一聲聲彷彿都敲擊在人的心扉上，引發了一聲聲孤寂的回響，於是整晚就在愁聽這煩人的雨打芭蕉聲中過了，好不容易天放晴了，原以為可以耳根清淨了，誰知道白日淨是此起彼落秋蟬的聒噪，比及了夜晚，寒夜當中，又各處都是蟋蟀的啼聲，更是非分特別的吵人，也不知道要到什麼時辰才能夠恬靜下來。
關漢卿這首〈盛德歌〉，對疊字的運用異常神妙，令人看了彷彿也能聽到那些風聲、雨聲、雨打芭蕉聲，乃至淚珠輕垂的聲音也已具體化了，可是由於「便傚陳摶睡不著，懊惱傷懷抱」兩句的插入，使讀者雖然置身於這類種的聲中，除感受那份蕭條以外，涓滴沒有煩囂的感受，能夠極寫眾聲而不流於煩囂，恰是關漢卿手段高妙的地方。
在一年的四個季候中，秋生怕是最不受文人迎接的了，在騷人騷人的筆下，秋的確就是憂愁懊惱的化身，在他們的文章詩詞中，幾近千篇一律的都是埋怨一到了秋天就草木凋零，萬物蕭條，是以睹物傷情，引發了無限的感傷，只不外因為大家才思凹凸不同，因而賜與人不同的感受而已，不過不異的標題問題，到了關漢卿手中，一樣是寫秋的惱人，而寫法卻完全紛歧樣了；他拋開了外界景觀的蕭條，因為秋色的惱人，是大師都看獲得、體味得出的，因此撇開不談，而全力在聲上著手，要人除用眼睛看之外，再用耳朵去體會體味秋所帶來的感觸感染。
大德歌 秋 關漢卿
風飄飄地吹著，雨瀟瀟地下著，即便是「睡仙」陳搏也睡不著翻譯懊惱感傷佈滿了她的全部懷抱，淚珠就像是，窗外不住的雨點。成串成串地落下來。煩噪不安的心情被秋蟬聲吵得更加的心煩意亂翻譯一年將盡，寒蛩鳴響起來，淅零零的細雨一滴滴打在芭蕉葉上，發出單調而沈悶的音響，加重人的愁苦。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/g573r6666ace1/post/1312263771有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
