close
筆譯人員語言翻譯公司> 曹雪芹
的『華頓翻譯社的Ｄ槽』
玉粒金波，指男性完全的性器．玉粒，泛指『ＬＰ』．
故推知其為伊消的人憔悴．
還沒有同黨．
> 嚥不下玉粒金波噎滿喉；
血，就像是紅豆般珠然拋落 ; 淚，就此落下．
時間: Thu Dec 16 14:15:28 2004
捱，指遭遇．
> 呀！
結論：
> （見紅樓夢第28回）
眉頭深鎖，憂鬱啊∼~
> 流赓續的綠水悠悠。
這也沒什麼好诠釋的，經痛．老是令人翻來覆去睡欠好．
> 開不完春柳春花滿畫樓；
> 照不盡菱花鏡裏形容瘦；
> 恰便似遮不住的青山隱約，
整句是說：
> 睡不穩紗窗風雨傍晚後；
固然，讀活書計畫，是沒法開完看完的．
> 忘不了新愁與舊愁。
（所以他很可能患有性方面的疾病）
他說他的棉棉已招架不住它的流量了．
作者: slimppk ( 著 唬 ζ 作 爛 ) 看板: SD_Giddens
這邊的『春柳春花滿畫樓』，其實指的是春宮圖，也就是傳說中
１.滴 = D，網路用語，意指『砍掉』之意．
２.相，相公，麻將用語．
３.思，思路
４.血，指月經．
馬的，大姨媽就又來了！想忘都忘不了．
金波泛指『ＬＧ』．金，通『莖』．波，指震動的頻率．
是一場悲劇．
想要相公的思路縈繞在心頭，Ｄ也Ｄ不掉，頓時月經來了，
※ 引述《sensible (雷小夢翻譯)》之銘言：
整句話是在指，常日呂茵吃雞為柯林頓所做的濕背秀辦事，沒有舉措做了．
什麼！流出來的怎麼變成綠色了！
> 捱不明的更漏。
標題: Re: 〔徵求〕中文魔人 曹雪芹．紅豆詞的翻譯∼
> 滴不盡相思血淚拋紅豆；
> 紅豆詞
因為沒有設施『咬』(←這是兩個字)，所以"液性"衰退．
整句話是說：遭遇到這莫名其妙的外漏，那時刻的科技不進步，
整首詩其其實訴說他經痛而無法愛愛的遺憾，到最後才發現他本來有病．
每個月都要痛一次，一次又都快要一個禮拜，才隔沒有２０天閣下
> 展不開的眉頭，
外漏的驚奇聲!
翻譯：因為月經來了，嚴重的影響自我撫慰的既定排程．
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/slimppk/post/1243533729有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
這邊的『春柳春花滿畫樓』，其實指的是春宮圖，也就是傳說中
１.滴 = D，網路用語，意指『砍掉』之意．
２.相，相公，麻將用語．
３.思，思路
４.血，指月經．
馬的，大姨媽就又來了！想忘都忘不了．
金波泛指『ＬＧ』．金，通『莖』．波，指震動的頻率．
是一場悲劇．
想要相公的思路縈繞在心頭，Ｄ也Ｄ不掉，頓時月經來了，
※ 引述《sensible (雷小夢翻譯)》之銘言：
整句話是在指，常日呂茵吃雞為柯林頓所做的濕背秀辦事，沒有舉措做了．
什麼！流出來的怎麼變成綠色了！
> 捱不明的更漏。
標題: Re: 〔徵求〕中文魔人 曹雪芹．紅豆詞的翻譯∼
> 滴不盡相思血淚拋紅豆；
> 紅豆詞
因為沒有設施『咬』(←這是兩個字)，所以"液性"衰退．
整句話是說：遭遇到這莫名其妙的外漏，那時刻的科技不進步，
整首詩其其實訴說他經痛而無法愛愛的遺憾，到最後才發現他本來有病．
每個月都要痛一次，一次又都快要一個禮拜，才隔沒有２０天閣下
> 展不開的眉頭，
外漏的驚奇聲!
翻譯：因為月經來了，嚴重的影響自我撫慰的既定排程．
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/slimppk/post/1243533729有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
